Regulamin kupna jeżyka
Terms of purchase baby pigmy hedgehog
Numer konta/ bank account: 16 1160 2202 0000 0002 6089 5984
Tytuł przelewu: imię jeżyka oraz miejscowość, do której będzie jechał
Transfer title: name of the hedgie and place, where it’s going to live
1) Nie wysyłamy i nie sprzedajemy jeży dzieciom / młodzieży w wieku poniżej 18 lat. Wymagana jest zgoda rodzica. Zostaje sporządzona umowa sprzedaży, którą musi podpisać rodzic lub prawny opiekun dziecka.
We don’t sell hedgehogs to children/ teenagers under 18 years old. We require the consent of a parent.
2) Jeżyk sprzedawany jest na podstawie umowy sprzedaży. Kupujący dostaje umowę drogą mailową i jest zobowiązany odesłać skan wypełnionej i podpisanej umowy na podanego wcześniej maila w ciągu 5 dni roboczych. Każda strona zobowiązana jest podpisać umowę i wypełnić ją aktualnymi i zgodnymi z prawdą danymi. Obie strony dostają po jednej kopii umowy.
Hedgehog is sold with the purchase contract. Each side is required to sign a contract and fill it with current and truthful data. Both sides get one copy of the contract.
3) W przypadku rezerwacji wymagana jest wpłata zadatku w wysokości minimum 100 zł. Jest to kwota, która nie podlega zwrotowi w razie rezygnacji. Zadatek jest częścią ceny jeża. Osoba rezerwująca jeża powinna w ciągu 5 dni roboczych wpłacić zadatek na podane konto. W przeciwnym wypadku rezerwacja jest anulowana.
We require a deposit for reservations- at least 25€. This is the amount which is not refundable in case of resignation. A deposit is part of the price of a hedgehog. Person making the booking should make a payment in 5 days on given account number. Otherwise, the reservation is canceled.
4) Zwierzę jest przekazywane lub wysłane dopiero po wpłaceniu pełnej kwoty.
The animal is handed over or sent only after the payment of the full amount.
5) Anulowanie zakupu: zadatek nie zostaje zwracany. Wyjątek stanowi sytuacja, gdy nie może dojść do transakcji z winy hodowcy.
Cancellation of purchase: the deposit is not returned. The exception is when the is cancelled by the fault of the breeder.
6) Strony ustalają dogodną datę przewozu/ odbioru jeża. Jeżeli jeż w danym przedziale czasowym nie zostanie odebrany, zostaje on w hodowli, a kwota wpłacona za jeża nie zostaje zwrócona kupującemu.
Sides shall establish a convenient date transport / receive a hedgehog. If a hedgehog in a given time frame is not received it stays in the breeding and the amount paid for it shall not be refunded to the buyer.
7) Transport jeża: nie wysyłamy zwierzęcia poprzez PKS, przesyłkę konduktorską PKP oraz pocztę („Pocztex”). Jeża można odebrać osobiście lub skorzystać z przejazdów z serwisu blablacar.pl. Przewóz zwierzęcia organizuje osoba kupująca. Za przewóz jeża płaci osoba kupująca.
8) Sprzedajemy jeże pigmejskie do hodowli na specjalnych warunkach. W przypadku nie zgłoszenia faktu, że jest będzie rozmnażany, w umowie kupna jeża znajdować będzie się specjalny zapis.
Transport: we do not send the animal through the bus, shipping through trains and post office („Pocztex” etc). Hedgehog can be picked up personally or you can use the service of blablacar.pl. If you want any of of that, please contact us.
Szczecińska Hodowla Jeży Pigmejskich "OLIMP" 